俄罗斯阿乌卢姆电影公司出品 野生字幕·转译较多 切勿学习使用
那是很久以前的事了 但我依旧记得
当时我还很年轻 当时的一切我都记得
这是朝着我们伟大的胜利迈出的关键一步! [英语]
伟大的胜利!这是一个伟大的胜利！
我们当时想让所有的白人都离开非洲 [葡萄牙语]
我们做到了 我们独立了
但白人邻居们并不喜欢这一点 于是战争打响了
我们本来都要输了 但有人向我们施以了援手
真希望能快点回家 那还用说嘛!想象一下
我们现在要是回去的话 那边正是我们熟悉的十月份 不过是雨和泥浆 而这边则是阳光明媚
很温暖 还有热带水果 但那边有我的老婆孩子啊
哦 劳尔 伙计 跟我说说 你想不想去苏联啊?
要不咱俩换一换? [大笑]
我留在这过冬 你飞去苏联 夏天咱们再换回来
你见过雪吗? 雪?
对 没 没见过
那我得敬苏联! [一起笑]
一点儿也没错!
起初我并不信任这些人 [葡萄牙语]
因为他们也是白人 但是后来我觉得
他们与其他白人确实不一样
"查理九世"号飞机 [英语]
"代号查理-阿尔法-阿尔法" 已通过库拉区信标 预计着陆到马普托 [注:马普托是非洲国家莫桑比克首都位于莫桑比克国土南端]
预计着陆的时间 19点25分 飞机准备下降
一切正常 [英语]
你觉得能成功吗?
这个方案太冒险了
我们没别的选择 不过要是我们成功的话
这将是会是一次独一无二的行动 [注：自动驾驶仪]
自动驾驶仪会使飞机根据无线电信号朝着信标的方向飞行
还没有人尝试过诱骗自动导航仪
而这正是我们要做的
位于马普托的信标将会在19点05分的时候切断 我们将有一分钟的时间来启动我们的信标
让自动驾驶仪把俄国人直接带到我们这里来
我觉的我们已经万事俱备了
很好
哦 劳尔 顺便一提 这个送给你做纪念的
他们也是白人 但他们不一样 他们是真的想帮我们
奥列格 为什么要急转弯?
信标所指的方向是那边
奇怪 为什么不是直行? 驱动器不动了 照明设备也没反应!
我看不到跑道! 也许是......
我们的电力出现了问题? 鬼他娘的知道!
快提操纵杆! 快拉!
干的漂亮! [英语]
听着 比尔! 你真的有怀疑过吗? 或者 正相反
希望过咱们干不成这事? 这只不过是咱们的工作 把信标关掉
好了 我们过去!
第一个找到萨莫拉·马谢尔总统尸体的人 将会得到500兰特[南非货币]
我找到了! 我找到了!
干得好! 这次胜利该属于我们这边了 马谢尔先生!
在那场事故中 [葡萄牙语]
共有十个人幸存 其中一个就是我
我什么都记得
[莫桑比克 姆宝村 2019年9月]
看这个
看 这是我 而这些是苏联人! 他们曾经对我们来说就像神一样
爷爷，你已经跟我说过一百次了!
何塞，你要去哪?
去打水 妈妈 爷爷又在跟我絮叨他的故事了
都已经说了一百来次了
嘿 [葡萄牙语]
嘿 最近如何？
一切都很好
何塞! 你做作业了嘛? 老师啥作业也没留
少来! 快去做作业! 要不然向你妈告状!
好吧 好吧
这边! 把球传给我! 嘿
先学会怎么踢球！ 然后再过来吧!
就这样 快走吧你! 那好吧!
但我还是会成为一个伟大的足球运动员
就像尤西比奥那样! 明白了吗? [注:尤西比奥是前简箱牙职业运动球员 出生于莫桑比克首都马普后加入葡萄牙国籍 有“黑豹”之称]
知道了 拜了您嘞 快滚蛋吧!
让开! 都让开!
等下! 你们去哪? 停车 不准再向前了!
你们哪里来的?
有反政府武装暴徒 他们杀了我们的市长和他全家
他们让我们滚蛋 否则一块收拾了
警察呢? 他们也难逃厄运
何塞! 快回家! 去提醒你妈妈！ 他们多少人?
百来号人 全副武装
请大家各自回家 保持镇定!
弗洛拉 快点!
我说了 没你我哪也不去!
你不明白? 我是警察局长 我必须留守!
否则我们别无出路! 如果他们把你宰了
那我们照样不�����是无路可逃？ 而且孩子们就成没爹的了
而我成了寡妇! 我说了 快收拾行李 弗洛��!
快跑!
快!
何塞! 快跟我来! 路易斯 快去帮爷爷!
去教堂! 快!
冷静! 坐下! 听我说!
别担心 一切都会好的 上帝保佑! 冷静点!
冷静! 坐下! 上帝保佑!
兄弟姐妹们 我们不必害怕 上帝会保佑的!
我们祈祷吧
我们载歌载舞 好让主听见我们!
来吧 我的孩子 没什么好怕的 和我一起唱
把砍刀递过来!
我们的又一次胜利
看看还有哪个倒霉蛋?
喂 你起来!
别动! 想躲! 怎么处置 指挥官? 毙了?
跪下!
所有人! 全部跪下! 跪下! 你们真他妈走运 还活着呢
你们因祸得福咯: 加入我们 成为伟大的斗士
或者当一个畜生被宰杀
你们还是一言不发的话 我就再宰一个 明白?
不! 我加入你们!
你呢? 我也是!
你呢? 对 他也同意
这我弟 他也想当斗士 还有我! 我也是!
非常好!
都跪下! 双手抱头! [葡萄牙语]
电影名：花岗岩
差不多就这样
而使用战斗武器 更能激起训练的强度!
怎么样 都没大碍吧
安德烈! 他们得先学会字母表 你怎么一上来就是《战争与和平》
花岗岩! 白毛叫你
让花岗岩去吧 但是就俩星期 让他研究一下局势 还有这里
而我们待在这里做进一步决策
我会派遣巴斯卡去陪同 他会看紧花岗岩的
确保他不乱逞英雄
他来了吗?
战况如下 非洲有这样一个美丽的国度
叫莫桑比克 我不会解释地理之类的 但愿 自学能成
总之 21世纪初 发现莫桑比克北部有一个大型天然气田
现在盘踞着效忠伊斯兰国的武装分子
并且是当地百姓的梦魇
当地执法人员也无能为力
莫桑比克当局请求俄罗斯和苏丹提供援助
在苏联时期我们就帮过 我们的顾问从76年到91年就一直在那里
训练了当地的军队 这些材料都写了 之后再了解
我警告你们: 不要有任何作战行动 不要逞英雄
只需要向军队和警察提供咨询和培训 明白?
懂了 鲍里斯·耶维奇 什么时候动身? 如你所愿 早就安排好了!
[莫桑比克 德尔加杜角省]
起来! 快起来! 我累死了
自由斗士能累吗! 要不是当初归顺了 你早没用了!
起来 我再说一遍! 我们走 快走吧 要不全得死翘翘了
首都想瞒天过海！ 总统也是一样!
在这里 在我们的本土上 有天然气！
总统和他的狗奴才准备将这些天然气卖掉
能换不少钱! 狗东西把天然气卖给白人
而我们已经穷的叮当响
我们不会像那些畜生坐以待毙!
我们绝不允许 让本该就是我们的东西被夺走!
我们会当家作主!
那些不能苟同的 全得死!
这些人就是未来的狗奴才!
但我们 不是奴才! 是自由斗士!
自由斗士! 自由斗士!
总之 经过历久弥新的谈判 [英语]
我们成功与莫桑比克政府
达成天然气田的协议
根据这项协议 开采天然气的利润
分配如下 莫桑比克方赚取4成
而我们公司赚取六成 你们这样说
就像是谈的很拢了一样? 通常情况下我们只留2成给本地人
亲爱的伊森 我所说的这些啊
可是关于规模巨大的天然气田
天然气储量总额有182万亿立方米
你觉得只有我们抛橄榄枝
又想分蛋糕的人吗?
只因我们向其政府提出了一个我们勉强能够接受的条件
他们才答应签了合同
谢谢你 简 是的 伊森 你说的当然对 这条件对于我们来说
并不能赚大钱
但是谁规定不能更改条款?
我多说一局 我们已经在更改条款了
对于这点 我们的贵宾 南非的私人雇佣军负责人
莱昂纳尔上校会向我们解释清楚的
我觉得 再过两三个月 莫桑比克政府分1成都得同意
怎么可能?
能的 简单 这个国家的总统只配有两个出路
要么分一成 要么光屁股
十分感谢 上校
不必客气
荣幸之至 指挥官
看什么看? 我们想吃东西!
饿了? 滚这边来!过来!
没听见跟你说话吗? 起来 快走!
食物只给自由斗士! 你们不配
别碰我哥!
这么敢的? 怎么 就你想杀我?
我宰了你全家 但这是战争
你父亲是个狗警察 对不对? 他站错队了
选择当政府的狗奴才 而政府在掠夺我们的财宝
告诉我 这是否公平 有些人过的非常好
有些人过的非常惨? 他妈的不公平!
我们在不公的激流中四处漂流
难道你们真不想开天辟地?
但创造未来 只能推翻过去
唯独强者才能做到 宁配吗?
莫桑比克 纳卡拉机场 2019年10月
没事吧 将军? [葡萄牙语]
没啥... 想起一些事
你好
[葡萄牙语]
我叫米格尔 我是你们的翻译
将军可高兴了 你们对我们的援助
做了回应
[葡萄牙语]
将军表示 希望我们通力合作
增强我军的战斗力 别担心 我们会让贵军坚不可摧的
嗯 说重点 有宝贝能让我们变强
[葡萄牙语命令指示]
请下指示吧 指挥官?
我们要去下一个村子吗?
会去的 但首先得搞些武器
就这些砍刀和机枪 斗不了多久的
去哪搞啊? 警察局吗?
那武器也不多啊
我晓得哪里弄得到
没有枪 没有炮
敌人给我们造
我们想在要去穆埃达城 [穆埃达：莫桑比克北部城市]
[葡萄牙语]
那里有我们的军事基地
[葡萄牙语]
这座城市位于德尔加杜角省
那里没有穆斯林恐怖分子
他们屠村或者把村民赶出去
将军说 他们相当残暴
妇女儿童被害 男人则是砍头和割喉
他们这种邪教仪式 就是一群野蛮人
[葡萄牙语]
一个半月前 我们剿灭200名恐怖分子
能去那里看看总体战况吗?
[葡萄牙语]
将军说了 他没这样的权力 他已经讲了不少不该讲的信息
那好吧
你为什么同意加入? 他们杀了我们全家
你说的没错
但不加入 我们就没法苟活
还不如被宰掉
你还小 不懂事
还有 我带来了你需要的东西
好东西 坦桑尼亚货
你俩过来 有活要干
很好 但我还有另一件事要你去办 监视一些人
站住!
给他们几把砍刀!让他们看看 未来的自由战士是什么样的!
对着这棵树 砍它！
让我们瞧瞧你们怎么用砍刀的!
穆埃达 莫桑比克武装基地
[葡萄牙语]
[俄语]
恐怖分子大概在此附近运动 离这个村子不远处
了解 恐怖分子有多少?
[葡萄牙语]
翻译：非常多 一千多号人
他们哪来的武器 你们知道吗?
尚不明确
[葡萄牙语]
将军说
他今天一大早就派遣一个小队前往了这个地区
他们也保证 会找到这群恐怖分子的
我理解水平还算不错的话
这就是我们目前所掌握的全部信息了?
[葡萄牙语]
没错 目前就这些
[葡萄牙语]
警察总部位于莫辛布瓦-达普拉亚 [莫辛布瓦-达普拉亚；莫桑比克港口 东北端 濒临莫桑比克海峡]
他们昨天抓到一个俘虏
也许可以从他嘴里撬出藏身处
或者一无所获
就是说 你去哪里 就能弄清楚一切了
顺便还可以探探当地警察水平
对 对 有道理
其实我还以为你会把我派遣到更远的地方
你所想的我可没想过 认真的?
[葡萄牙语]
这里哪是军事基地 分明是马戏团
没错 而且是我们在表演
搞毛军事训练哦? 这地方先抓纪律还差不多
我们有大把时间 对不?
多久? 两周左右?
就这样吧 同志们 我们来教他们 速成班那样
总之 兄弟们 最近一段时间的任务是：
与官兵们一起工作 摸清他们的军事水平
搞清楚问题所在 训练使用武器 总而言之 就是以前干的那些事
斯拉瓦！你来对医疗卫生部队进行检查
检查药品供给情况
总之 你懂的 收到
谢尔盖 分派你一个特殊行动
召集一个小队 和巴斯卡一起去莫辛布瓦-达普拉亚
巴斯卡会在路上说明一切的
好了 同志们 开干
德尔加杜角省 距姆宝村10公里处
[葡萄牙语]
早上我派遣一个小队去姆宝村
他们应该到你们附近的某一处 我明白 将军 我们已经在等他们了
快停!
快 快点! 把武器都拿走!
全宰了 不留俘虏!
现在我们既有武器 又有汽车咯!
现在我们的胜利触手可得! 应该庆祝庆祝!
把用于庆祝的一切东西也带走
指挥官 看我发现了一个倒霉蛋! 他躲车里
宰了他吗?
想躲?
宰不宰?
不了 我们把他带走
这是我们的战利品 我要活的
翻译: 将军 我想提醒你
有一队俄罗斯人正要来找你
他们想和你们昨天逮到的恐怖分子促膝长谈 [莫辛布瓦-达普拉亚 莫桑比克警察总部]
谢谢您的电话 看来这个问题必须解决了
俄罗斯人啥都不能知道
举手之劳 他已经什么都透露不了了
你确定? 确定
这可是会涉及到我们的共同利益
我想 他们已经到了
别担心 我的朋友 我会安排好一切的
[葡萄牙语]
翻译: 将军很高兴
你们能来帮忙培训我们的工作人员
我当然会培训的
不过有人跟我们说 你们俘虏了一名恐怖分子
我们想和他聊聊
[葡萄牙语]
很不幸 已经不可能和他聊聊了
[葡萄牙语]
这就是那个俘虏
今早他试图逃跑
从卫兵哪里夺械 我们不得以杀了他
在非洲他们有这样的传统 所有逃犯都得死
快! 快点! 腿给我支楞起来
喂 你 过来!
所有人安静!
今天是你们重要的日子
今天 你们就能成为真正的自由斗士
但是要做到这一点 你们必须证明自己做好了成为自由斗士的准备
把他带过来!
快走! 跪下!
这是我们的敌人!
而敌人就得死
如果不先出手 那么你就被他宰了
你们的手里有武器
那就去做自由斗士追寻自由的事吧
如果证明不了自己是自由斗士 那我只好宰了你
怎么样?!
来吧 给我砍他!
砍!
啊-啊-啊!
现在该你们咯!
没必要
在丛林里他只身一人活不久
你能告诉我们你的小队遇袭的确切地点吗?
[葡萄牙语]
翻译: 未经指挥部门许可
他无权透露这样的机密
将军 我觉得 你指挥作战有猫腻
我们是来援助你们的 而你却啥也不说
你的25名士兵被杀了
[葡萄牙语]
你却坐在这里 故弄玄虚
差不多就在这里 在姆宝村附近
这个村庄最近遭到了恐怖分子的袭击
所以 明天我们会派一个小队和你的士兵们一起
一起到这个地方一探究竟
去村子边逛一逛 安德烈 你想去那里搞什么鬼?
我认为 我们来这里就只是检查一下这里的情况
我们就是去那地方检查一下啊
我们带上将军一起 没准在路上会想起更多事情 你说是吧?
[葡萄牙语]
将军说了 他恕不奉陪
他明天有个首都高层会议
好嘛 要是得和高层开会的话 那我们也不废话了 我们走 走吧!
今天你们证明了自己 是一名自由斗士
但自由斗士必须强大!
要做到这一点 必须从你的敌人身上汲取力量!
男人的力量集中在这个部位 想要汲取力量 得把这个吃掉!
吃啊 吃啊！
你那急性子的同志呢?
问点人话吧 他应该是把自己急出病来了
安德烈 要知道你也是聪明人
看看他们吧 他们对一切都像个局外人
他们不是开枪的料 不能把武器强塞给他们
难道你想让他们去战场上送死吗
怎么样 你的士兵在哪? 少校说 他们不想去
他们非常害怕
那好吧 我们过去 我们好好给他们上一课
好吃吗 同志?
你们的伙食可真不赖
别动! 把枪给我他妈放桌子上
给我翻译翻译
[葡萄牙语]
你拿枪有个狗八用?
我把你食物抢了 ��你却只能向我丢纸巾
你老婆漂亮不?
也是我���了
拿着!
去报仇啊
如何?!
你们盯着干嘛?
也都准备好把房屋 妻子 国家 所有的一切都拱手相让?!
祝你们用餐愉快!
等一下
[葡萄牙语]
我准备好了! 我的士兵也是一样!
还真管用
对 对 他们也就在这装男人了 后面真打起来全部提裤子跑路了
马普托
[葡萄牙语]
你们和俄罗斯人签的什么合同条款?
俄罗斯人不是根据合同来这的
我们的总统向友好的国家发表了讲话
俄罗斯人从苏丹过来的
俄罗斯人 俄罗斯人是不会改变的 我80年代的时候就已经在这里见过他们了
事实上 他们当时被叫做苏联人
我记得那一年 我知道怎么回事
马歇尔总统的空难难道是你干的?
俄罗斯人当时做了个180度大转弯
当时他们还是苏联人
之后苏联就解体了 他们决定要实行资本主义了
但是他们懂个屁的资本主义 对俄罗斯人来说 主意比钱更重要
给他们一个主意 他们就会屁颠屁颠免费工作 不过是个冤大头
我想 您的担心是多余的
首先 俄罗斯人到这里不过两星期
其次 他们对我们的国家 环境知之甚少
他们没在丛林里干过仗 对付不了恐怖分子
小事一桩
您没说到点子上 将军
你晓得列宁吗? 看见那个牌子了没?
看到了
他是俄罗斯人 共产主义者
你们国家的街道都是为纪念俄罗斯人而命名的
好好想想吧 他们很危险
[德尔加杜角省 距姆宝村10公里处]
战况已经搞清楚了 把树推倒 设下埋伏圈
他们知道 部队会来这 而且 好像他们事先就知道了
有个坏消息: 他们手里有大口径机枪和RPG火箭筒
无线电: "花岗岩" 呼叫 "贝加尔湖". 已就位!
放出无人机 收到
看到没?
或许这就是他们的战略
总之 就算是越野摩托车在这里也无用武之地
把打火机给我
我们得快点行动了 距离村子多远?
10公里 最好开车过去
不行 开车会被察觉到的
倘若恐怖分子就在附近 我们无异于自投罗网
我们可能会遭遇埋伏 我们沿着河穿过丛林
[葡萄牙语]
少校想在这里留守车辆
莫名其妙 我就知道他会这样说
而我想要和你们一起去
你确定吗？ 那就没人守车了
您说笑了 我当然确定
那好吧
喂 枪支别嘎吱嘎吱响! 嘘-嘘！
我累了
我们能稍微休息休息不?
你说的啥话 我们一半路程都没走到
这太难了
好吧 你就坐在这休息好了 回来路上我们会来带你的
你开玩笑吧? 咋可能走那么久啊 这无稽之谈
做得到 做得到 当然可以做得到
推进器 大黄蜂 你们留下来看着
收到
你 最重要的是 等着我 我会回来的
你好好给我等着啊 好嘞
妈妈
爷爷
现在我才是你的父亲! 我才是你的家人!
这里
掩护我
安全! 安全!
继续前进!
安全
安全! 继续前进!
嘘-嘘-嘘!
是苏联人 [葡萄牙语]
他说他晓得你们是谁
什么意思?
[葡萄牙语] 这就是你们
这好像是我们曾在莫桑比克服役的同志们
你还记得 当初有一架飞机坠毁吗? 对 记得 记得
[葡萄牙语] 这是我爷爷
而这位 我想 是你
是吗?
那这位就是你 对吧?
而这位就是你
我明白了
我们对于他来说都长着一张脸
嗯 没错
[葡萄牙语]
他说他爷爷讲述过有关你们的故事
[葡萄牙语]
他说他向你们祈祷 你们就来了
苏联人
还苏联人呢...
听着 同志 你或许知道些 那些袭击你们村庄的
恐怖分子的事 啊?
[葡萄牙语]
他们杀了他全家
太残酷了 或许 你知道他们藏在哪?
[葡萄牙语]
不 不 不
喂 同志!
你怎么了 小同志 怎么吞吞吐吐的
好啦 同志们 别逼这孩子了 他以后会说的
我们走 我们走! 你现在我们基地住一段时间吧
[葡萄牙语]
等等 他忘了照片
停车 停车!
[葡萄牙语] 车队 稍微停一下!
何塞想要出去
喂! 喂 你去哪?!
搞毛线啊...
喂 去哪?
孩子! 孩子!
要去追吗? 住手 同志们 如果这是个圈套呢?
这孩子真奇葩 没错
我们回去吧
[莫辛布瓦-达普拉亚]
看来我们有当地的追随者了
有辆黑色吉普尾随
我之前就已经注意到了
车队注意!我们被跟踪了!
有人跟在我们后面并对我们拍照!
得查一下他的车和电话!
给我坐下!
[葡萄牙语]
他说你们搞错了
他只是一个合法公民 没有违法乱纪
[葡萄牙语]
将军说 你们太多疑了
他只不过是个平民
啊...平民
好吧
那你告诉他 一切都会好的 叫他别担心
[葡萄牙语]
鳐鱼! 把蓄电池从他车里取出来
对了 顺便提醒 别忘了带上弹簧夹
问一下 他有没有慢性病?
他心脏还好吧?
[葡萄牙语]
他身体不行! 那好吧
让他脱掉圆领衫
[葡萄牙语]
喂 干什么 你这是想干什么?
看到没 他们在谈话 先等一下 等一下!
你们没有权力折磨我们的公民
[葡萄牙语]
他说 他会交代你们他所知道的一切
早该如此
谁让你跟踪我们的?
为什么要用手机对我们拍照?
你要把枪运给谁 还有你车上为什么带火箭筒?
将军! [葡萄牙语]
俄罗斯人带走了我们的人 我怕他会把一切都告诉他们
路易斯! 路易斯! 我在这! [葡萄牙语]
你怎么来这的?
我们快跑吧!
你还记得你爷爷讲过有关苏联人的故事吗?
他们又来了! 你在做梦?
谁来了?
苏联人!我们快跑吧!
那些人早就死了!
不 我都跟你说了!
他们过来 来找这些暴徒了!
你们也不例外
我们快润...
穆萨 孩子们开溜了 快去追!
他们不能离开!
快点 快!
快起来! 路易斯 快点! 我们快跑!
[葡萄牙语]
你的凡人说 这里是恐怖分子的营地
[葡萄牙语]
可以过河通过这里吗?
[葡萄牙语]
不 不 无稽之谈! 这条河非常深!
明白了 就是说 得换个花样
好吧 我们现在出发 去确认他们营地的位置
动用120毫米迫击炮 我们进去 清理门户 就这样
啊哈... 要是他们还有能用的120毫米迫击炮就好了
我们还有两门迫击炮可以用 你看吧 也没到山穷水尽
三十门就两门 真中了头彩
没关系 这很正常
等待花岗岩小队的指令
"柠檬" 传呼"花岗岩". 他们的哨兵
正在树上
库班和我一队 其他人都在各自位置
收到 [无线电]
去吧!
我们折返
撤掉迫击炮
怎么回事 为什么?
我们昨天教堂碰见的孩子在那里
他被关在牢笼里 不难看出 是被抓住了
如果我们动用迫击炮 你懂
我们会把他一起轰上天的 你准备包揽一切 我可没有
安德烈 你脑子没坏吧
那是你儿子吗？ 我可不记得 你履历还写过有个儿子
听我说... 不 是你听我说!
我从一开始就完全不喜欢你这个突击的想法
这是诱饵 陷阱!
要是那还有更多平民呢?
想打就打 没人拦你
但你为了一个素不相识的孩子 导致自己人送命
需要我来提醒提��
他们的人是我们的三倍之多?
还是提醒你一下咱们可能的伤亡率 嗯?
在丛林里你这套没用
听着 巴斯卡 如果我们一直是纸上谈兵
我们早就被干掉了
我也赞成不用迫击炮直接突击
滚你们妈的... 撤掉迫击炮
会伤及平民
[葡萄牙语]
也许是你们俄罗斯人愿意拿士兵的命去冒险
但我可不愿意
那我们这就去问问他们 跟我去翻译翻译
怎么 你们也不去? 害怕?
[葡萄牙语]
害怕是正常的 [葡萄牙语]
所有人都会害怕 一如既往
[葡萄牙语]
在战斗前也是会害怕的
[葡萄牙语]
但只有当你战胜恐惧的时候 你才能赢
[葡萄牙语]
总言之 兄弟们... 在战争中起决定作用的不是武器 而是胆量!
胆肥的人战无不胜
[葡萄牙语]
怎么 有人愿意跟我去 还是当缩头乌龟?
[葡萄牙语]
少校说
你们想去哪就去 他们要留守
嗯 没错 确实得有人 去守卫迫击炮 对不?
[葡萄牙语]
顺便问问 同志 我能否 借你的可口可乐来闹革命?
[葡萄牙语]
好 来吧 都搬走 都搬走!
安德烈 你要可口可乐干毛?
我有个主意
看这 兄弟们
我们派一队人马从东边靠近
发现敌营 就告知大家
我队从右边包抄 立方体小队从左侧包抄
他们很可能就会沿河 向西南方向撤退
而巴斯卡的小队会在这里等候
盟军水平差点也没事 不然我们就成摆设了
我会开第一枪 这是突击的信号
我们要尽可能悄无声息的接近
因此我们要准备好消声器
记住 手忙脚乱就全玩完了 你们懂意思不
塔楼 掩护我
要是敌人想去进攻盟军的话 就把他们牵制住在这里
立方体就位
库班小队就位 收到[无线电]
战况如何?
尽在掌控!
去哪! 别动!
[葡萄牙语]
让开 让开!
还活着!
没死 没死!
没死...
"巴斯卡"呼叫 "花岗岩" [无线电]
收到 有40个恐怖分子 朝着河的方向跑了
他姥姥的
狗日的将军说
这河太深 不可能渡过去
怎么样 斯拉瓦 手术如何? [穆埃达 莫桑比克武装军事基地 医院]
要是你能闭嘴 手术会成功的
好吧 好吧 那我不打扰了
你是因为你哥哥才跑掉的?
[葡萄牙语]
他怕你们去杀恐怖分子的时候 他哥也会遭殃
但他哥不是恐怖分子 不是真心一伙的
恐怖分子把他们从村子里掳走了 他逃掉了 而他的哥哥留了下来
这不是他的错
你们干嘛都这么紧张兮兮的?
好得很
长命百岁也说不定
嗯... 你应该早点说的.
一切都好的很
不了 待会吧
安德烈 要听实话吗?
我真搞不懂 这鬼地方咱干啥来了
咱不来 总会有人来
而那些人 他们不管当地人的死活
但你也看见了 当地人对一切漠不关心
他们甚至愿意为了几块面包干出卖自己的国家!
你想强迫他们热爱自己的国家? 白日做梦!
强迫他们 别搞了
教导他们 值得一试
安德烈... 到此为止吧
不 不
柳暗花明又一村
[马雷尔城市郊]
水来了 [葡萄牙语]
指挥官 我需要医生 [葡萄牙语]
我不想死 指挥官!
你知道我现在有难处
你有辱使命 [英语]
指挥官 俄罗斯人端了你的营地
还干掉了你一半的狗腿子
告诉你的老板 我们这次不辱使命
我并不觉得 你能处理好 [英语]
马穆多 仔细听我讲 从现在开始
你要听从这个人的命令 他叫奥马尔
他是你的指挥官 你们同心协力一起消灭俄罗斯人
这只小队共三十人 [英语]
但是这三十人都是精英
我一己之力能办成
这是命令
巴斯卡 你究竟为什么去这个营地 啊? [苏丹 俄罗斯联邦驻苏丹军事基地]
我怎么交代的? 你们任务是什么?
熟悉这里的情况 训练当地士兵
我们自作主张了 谁决定的? 花岗岩?
嗯 我们同仇敌忾
别给花岗岩找开脱
我们不需要你们在那里打小盆友
我们没打小朋友 职责所在
好吧 战况如何? 消灭了近40名恐怖分子
还跑掉了一堆 干得不错 这样好了
我明个过来 我们实地考察
在我来之前任何行动都是不允许的 好吗?
收到 保持联络 挂了
这里有三个村庄 [阿拉伯语]
姆宝村 里马拉村和塞塔村 我们得把俄罗斯人引到里马拉村来
我们在村里放火烧几栋房子
当俄罗斯人来的时候 我们就出来欢迎欢迎
要我来就换一种方式 [葡萄牙语]
我会在这个十字路口等着俄罗斯人
我又没问你的意见 [阿拉伯语]
你可以和你的人回老家等着俄罗斯人
你以为自己是一个优秀的指挥官? [葡萄牙语]
你的意思我明白 你爱干啥干啥 我会按我自己的方式做
我建议当地士兵开始对道路进行巡逻 [俄语]
而我们分成几个小队穿过丛林
你凭什么认定他们会跑到路上去?
他们不会在丛林里待久的
而道路才是方便转移的途径 恐怖分子里有伤兵
而附近最近的医院就在马雷尔
我建议帕米尔的小队去那
安德烈 本来就有点当地驻兵 他们不是多此一举?
他们也不都是那么差劲 不过医院那边 最好是他们去
我们多少斤两 要是恐怖分子招呼医院 驻兵不够塞牙缝的
你就不担心自己的士兵? 我对自己人信心十足
怎么样 我们去见见将军?
谢谢
喔 真牛逼
[马雷拉 市立医院]
奇怪的很 人死哪去了 啊?
斑点 去右边 顶点 直走 前进
一切正常 什么都没被动 人都不见了
奇了怪了
原来你在这捏
安静 安静 安静 安静 安静 到这边来
祝你身体健康 [葡萄牙语]
大家注意 三点钟方向 有烟雾升起
当地人已经离开了这个村庄 有两条路可以通向村庄
兵分两路
巴斯卡和库班 你们随同盟军
从主干道驶入
而我们从另一个方向驶入 收到
[里马拉村]
用屁股想都知道是个圈套 我们做好应战准备
再掏出大机枪
给他们一个大大的惊喜 收到
[里马拉村东区]
你俩 [阿拉伯语]
去外面看看 出什么事了
[里马拉村西区]
怎么说 同志们 开香槟咯 [无线电]
他们让我们滚回老家 [葡萄牙语]
但今天 我们会庆祝一场胜利
我们不关心谁拿下这个村子
他们打他们的 我们就在这里等他们
准备好为我们的同仁报仇了吗?
是 指挥官!
安全
花岗岩!
收到 所有人都没事吧 同志们?
我们没事
巴斯卡! 没事
很好
检查所有的建筑 我们从东边进去
站住 不许动 [葡萄牙语]
怎么样? 恭喜大获全胜
告诉你的人去检查尸体
文件 武器等等的一切
我现在去基地 巴斯卡 我们走吧 同志们 都干得好
怎么样 同志们 干得好 无人伤亡 该回家咯
RPG火箭筒!
都快跳车
我们没有变得更善良 也没有变得更邪恶 [歌词大意]
我们分辨着白天与黑夜 [歌词大意]
贝加尔湖!
我们无怨无悔地埋葬了自己 [歌词大意]
同时舍弃了不必要的东西 [歌词大意]
枪手!
[歌词大意]
我们的队伍比花岗岩还坚硬! 狭路相逢硬过花岗岩！[歌词大意]
我们的队伍比花岗岩还坚硬! 愿上帝保佑我们的灵魂[歌词大意]
我们像逝去父亲的坟碑基座那样屹立着[歌词大意]
我们学会了忘记感情...[歌词大意]
把同志们拖出去
...看一看死神的面容 [歌词大意]
巴斯卡 撤回到车里面去
我们的队伍比花岗岩还坚硬! [歌词大意]
狭路相逢硬过花岗岩
我们的队伍比花岗岩还坚硬! 愿上帝保佑我们的灵魂[歌词大意]
停止射击 快撤到车里面
"帕米尔" 呼叫"巴斯卡" 我们得知了被伏击的消息 正在赶过去支援
收到 快点
啊-啊 他奶奶的
操你们妈呀 [无线电]
啊 妈的
我在听 你们那边局势如何?
局势非常紧张 我们有点多管闲事了
从里马拉村折返路上
被埋伏了一手 瞧你们干的好事 有伤亡吗?
无人牺牲 受伤的人呢?
具体人数不详 目前知道有五个人负伤 无人重伤
柠檬 托波尔 大黄蜂 贝加尔湖 还有花岗岩 受伤了
该死的
帮我告诉花岗岩 叫他打给我
"巴斯卡" 呼叫"花岗岩". 传呼"白毛"
收到
见鬼了
俄罗斯人正在带伤员撤退 [葡萄牙语]
胜利近在咫尺
前进
我们得干死俄罗斯人
[歌词大意]
我们得队伍比花岗岩还坚硬! 狭路相逢硬过花岗岩！
我们的队伍比花岗岩还坚硬! 愿上帝保佑我们的灵魂[歌词大意]
呼叫花岗岩 狙击手把树上的挨个点名
已收到 花岗岩 你没事吧? 我没事快把同志们拖走!
让下一代快点到来吧 [歌词大意]
目标被黑暗笼罩着 [歌词大意]
我们不能没有朋友 [歌词大意]
从有叛徒 敌人的大环境里抽身 [歌词大意]
我们的队伍比花岗岩还坚硬! 狭路相逢硬过花岗岩！[歌词大意]
狭路相逢硬过花岗岩! 愿上帝保佑我们的灵魂[歌词大意]
帕米尔 你怎么找到我们的位置的?
枪声 怎么花这么久?
对不起 等红灯了 真是有理有据 无可辩驳
"巴斯卡" 呼叫"花岗岩" 你没事吧?
没事
库班 库班 喂喂? 什么?
他有点不对劲 我们上
该死 同志哥 你得去医院
没事 我喘口气就过去
看着我 花岗岩
"巴斯卡" 呼叫"鳐鱼" 快派辆车过来
花岗岩负伤了 伤得很重 收到
干得好 兄弟们
"白毛" 呼叫"巴斯卡" 请回答
收到 我们在路上了 花岗岩和我们在一起
让花岗岩和我通话 他还不能说话
活着呢 伤的不轻 他伤哪了?
手臂一处 胸部两处 和股动脉被击中了
坚持住 我们会尽力的
而我知道一切都会好起来的 [葡萄牙语]
苏联人 他们就像神一样 我就知道 他们会来拯救我们
他们从天而降 打趴所有牛鬼蛇神
爷爷是对的 他之前跟我说苏联人的事情 我还不信
我们在马雷拉的一家医院逮住了一名受伤的恐怖分子
他告诉了我们伏击的事情 差一点我们就赶上了
失血过多 股动脉被击中了
玩了 同志们 还是没能赶上
刚刚收到花岗岩的消息 "鲍里斯·耶维奇
我们在前往穆埃达的途中遇到了点小麻烦 已经完美解决了 晚上见"
怎么是这样见面了 安德烈
或许得通知他亲近的人
他所有亲近的人都在这了
永别了
[马普托]
俄罗斯人能待这的日子到今天为止 [英语]
他们要离开了 我已经和我的上层都谈过了
说服了他们 让他们觉得俄罗斯人一无是处
所以希望他们以后不要来这了
这是个好消息
你下一步打算怎么办? 马穆多和奥马尔都完蛋了
小问题 再扶植一个
能够解决你们和我们问题的新集团呗
[葡萄牙语]
少校非常感谢你的帮助
他说你们教会了我们很多很多
[葡萄牙语]
少校说在德尔加杜角
主要的恐怖分子集团已经没了 他相信我们的士兵
再也不会惧怕敌人了
好了 同志们 咱要回苏丹了
然后回俄罗斯 试着多休息休息
好的 嗯
一个月后在出差吧
别害怕 同志们
谢谢你们 苏联人 [葡萄牙语]
2019年11月 俄罗斯的指导员们来到了莫桑比克 这之后恐怖分子集团"圣训捍卫者" 持续袭击位于德尔加杜角省的村庄与城市
由花岗岩小队训练的莫桑比克武装部队 于2021年3月被歼灭 部队战士们为了抵御恐怖分子 守卫帕尔马镇 全部壮烈牺牲
字幕：Pacho
校对；Pacho